1 00:00:22,210 --> 00:00:26,020 Essa garota vai trazer infortúnio para esta aldeia. 2 00:00:27,410 --> 00:00:31,840 Aqueles sem estrelas não deveriam ser permitido existir neste mundo. 3 00:00:33,050 --> 00:00:38,140 Em uma jornada sozinho 4 00:01:44,430 --> 00:01:45,580 Tudo bem. 5 00:02:01,100 --> 00:02:05,210 {\an8}Tudo o que encontraram foi o esconderijo local mais próximo da aldeia. 6 00:02:06,560 --> 00:02:07,420 O quê? 7 00:02:07,420 --> 00:02:08,940 Você está perguntando se é difícil? 8 00:02:08,940 --> 00:02:12,170 Não depois de todo o resto. Desisti da felicidade há muito tempo. 9 00:02:16,980 --> 00:02:18,820 Sou uma criança indesejada. 10 00:02:19,580 --> 00:02:21,000 Fui deixado de lado. 11 00:02:26,230 --> 00:02:27,770 É por isso que eu... 12 00:02:28,350 --> 00:02:30,180 Também estou deixando a vila de lado! 13 00:03:02,420 --> 00:03:04,830 Se ao menos eu tivesse habilidades como todo mundo tem. 14 00:03:04,830 --> 00:03:07,840 Como correr, fugir ou se esconder! 15 00:03:07,840 --> 00:03:12,340 Ah, mas se eu tivesse habilidades, nada disso aconteceria aconteceu em primeiro lugar, certo? 16 00:03:13,630 --> 00:03:18,100 O que? "Se eu reclamar do jeito que eu era nascido, nada vai começar para mim"? 17 00:03:18,100 --> 00:03:22,260 Eu experimentei algo assim em uma vida passada também? 18 00:03:29,300 --> 00:03:32,400 Ah, é um depósito de lixo! 19 00:03:35,940 --> 00:03:39,200 Há algo de bom aqui? 20 00:03:52,560 --> 00:03:54,720 Qualquer coisa boa... 21 00:03:58,690 --> 00:04:00,760 Ah! Roupas! 22 00:04:04,640 --> 00:04:05,930 Isto é... 23 00:04:06,460 --> 00:04:09,890 um mapa! Isso pode fazer com que meu viajar um pouco mais fácil. 24 00:04:10,530 --> 00:04:13,390 Esta cor. Provavelmente é uma poção azul. 25 00:04:13,390 --> 00:04:16,530 A cor mudou bastante, mas ainda pode ser utilizável. 26 00:04:19,870 --> 00:04:22,040 Eu preciso de todas essas roupas. 27 00:04:23,820 --> 00:04:25,790 Sou uma criança indesejada. 28 00:04:26,370 --> 00:04:30,610 Uma criança indesejada vivendo no lixo que ninguém quer mais. 29 00:04:31,200 --> 00:04:33,590 Ah, que ironia. 30 00:04:37,260 --> 00:04:40,510 Isso é perfeito. Já era hora para alimentar os limos. 31 00:04:49,890 --> 00:04:51,780 Essa pessoa é um domador. 32 00:04:56,370 --> 00:04:59,500 Hein? Você está perguntando se eu acho os slimes fofos? 33 00:05:00,160 --> 00:05:03,320 Por que minha vida passada iria querer acha que os monstros são fofos? 34 00:05:03,930 --> 00:05:07,790 Ela tem pernas de criança. Ela não pode ter ido muito longe. 35 00:05:09,450 --> 00:05:11,930 O problema é descobrir para onde ela correu, 36 00:05:11,930 --> 00:05:15,590 mas é muito provável que ela tenha ido para a aldeia mais próxima, Latoff. 37 00:05:16,550 --> 00:05:18,670 Então ela deveria estar por aqui em algum lugar, 38 00:05:18,670 --> 00:05:21,430 essa garota Femicia. 39 00:05:21,430 --> 00:05:24,900 E o chefe da Vila Latomi está dando muita importância a isso. 40 00:05:24,900 --> 00:05:27,030 Colocar uma recompensa por uma garotinha? 41 00:05:27,430 --> 00:05:30,060 E ele disse vivo ou morto não faz diferença. 42 00:05:32,720 --> 00:05:36,730 O chefe da aldeia... pretende me matar. 43 00:06:02,860 --> 00:06:03,800 Slimes? 44 00:06:04,720 --> 00:06:05,510 Não! 45 00:06:11,180 --> 00:06:14,560 Eles não são fofos. Eu odeio isso! 46 00:06:14,950 --> 00:06:18,940 “A floresta é perigosa porque de todos os monstros"? Eu sei que! 47 00:06:41,320 --> 00:06:43,170 Estou salvo. 48 00:06:54,340 --> 00:06:57,120 É antigo, então um não é suficiente. 49 00:06:58,740 --> 00:07:02,980 "Eles não são apenas fofos, são assustadores"? Bem, eles são monstros. 50 00:07:03,540 --> 00:07:08,500 Não sei. Minha vida passada está falando sobre algum outro tipo de slimes? 51 00:07:10,690 --> 00:07:11,970 Curou. 52 00:07:12,490 --> 00:07:14,620 Eles provavelmente não vão mais me perseguir, certo? 53 00:07:24,100 --> 00:07:26,770 Ah, que lindo. 54 00:08:01,880 --> 00:08:03,430 É tão bom! 55 00:08:03,750 --> 00:08:05,530 Nunca fiz nada assim antes. 56 00:08:05,870 --> 00:08:09,250 Eu vivi minha vida inteira escondido, então eu sempre... 57 00:08:13,180 --> 00:08:15,870 Não hesitarei. Serei ousado e decidido. 58 00:08:15,870 --> 00:08:19,240 Isso mesmo. É o que Sempre pretendi fazer. 59 00:08:19,240 --> 00:08:21,010 E a cartomante também disse isso. 60 00:08:36,430 --> 00:08:41,460 Ela disse para me disfarçar de menino quando viajo porque será menos perigoso. 61 00:08:43,010 --> 00:08:46,880 "Uma garota viajando sozinha é apenas uma pato sentado." O que isso significa? 62 00:09:09,730 --> 00:09:11,370 Terei que mudar meu nome também. 63 00:09:11,930 --> 00:09:15,450 O nome que meu pai me deu, Femicia... 64 00:09:16,890 --> 00:09:17,880 Vou deixar isso de lado. 65 00:09:19,250 --> 00:09:21,040 Que nome devo escolher? 66 00:09:23,160 --> 00:09:24,680 Hera? 67 00:09:24,680 --> 00:09:25,850 O que é isso? 68 00:09:26,460 --> 00:09:30,070 “O nome de uma planta que prospera mesmo se você pisar nele"? 69 00:09:33,450 --> 00:09:34,630 Hera... 70 00:09:35,600 --> 00:09:39,400 Isto é quem eu sou a partir de agora. Hera. 71 00:09:42,510 --> 00:09:44,730 Eu me pergunto o que vai acontecer comigo. 72 00:09:46,760 --> 00:09:49,240 "Não adianta se preocupar sobre o futuro." 73 00:09:49,680 --> 00:09:52,700 Mas todo mundo tem mais de um propósito do que eu. 74 00:09:53,360 --> 00:09:55,960 A pessoa que sou agora não tem nada. 75 00:09:56,430 --> 00:09:59,600 Sim, não ter nada é mais fácil. 76 00:10:36,460 --> 00:10:38,400 Que fofo! 77 00:10:53,330 --> 00:10:58,640 Também não é isso. Talvez não seja no compêndio de monstros? 78 00:10:58,640 --> 00:10:59,940 Lá! 79 00:11:00,480 --> 00:11:02,760 Um slime raro sem nome. 80 00:11:03,210 --> 00:11:05,770 Então você não tem nome, pequenino? 81 00:11:08,900 --> 00:11:14,090 É chamado de "o lodo mais fraco", ou "o lodo em desintegração". 82 00:11:15,890 --> 00:11:17,230 Eu vejo. 83 00:11:17,630 --> 00:11:21,390 Então você é o mais fraco da sua espécie, assim como eu! 84 00:11:22,390 --> 00:11:25,880 Mas não quero chamá-lo de “o mais fraco”. 85 00:11:25,880 --> 00:11:28,750 Talvez eu te chame de lodo em desintegração. 86 00:11:43,560 --> 00:11:47,520 Nossa, você realmente é fraco, não é? 87 00:11:52,800 --> 00:11:55,400 Será que você não consegue se levantar? 88 00:11:59,830 --> 00:12:04,130 “Este lodo é tão fraco que pode desaparecer com apenas uma cutucada." 89 00:12:04,130 --> 00:12:07,580 "Se o vento soprar muito forte, ele desaparecerá." 90 00:12:07,930 --> 00:12:09,960 O quê? É tão fraco assim? 91 00:12:11,860 --> 00:12:16,020 O que devo fazer? Posso tocá-lo? 92 00:12:16,020 --> 00:12:18,840 Se eu colocar na posição vertical, tudo ficará bem? 93 00:12:27,300 --> 00:12:28,640 Está do lado certo para cima! 94 00:12:37,170 --> 00:12:38,880 Estou tão feliz! 95 00:12:38,880 --> 00:12:42,010 Vamos ver. Esse lodo... 96 00:12:42,010 --> 00:12:47,290 "Como o lodo é muito fraco, a expectativa de vida menos de um dia foram confirmados." 97 00:12:48,000 --> 00:12:51,330 Você vai desaparecer dentro de um dia? 98 00:12:53,170 --> 00:12:57,300 “Como raramente são encontrados, e porque suas vidas são tão curtas", 99 00:12:57,300 --> 00:13:03,320 "eles quase não foram estudados e a maioria tudo sobre eles permanece desconhecido." 100 00:13:03,320 --> 00:13:05,510 Mas isso é só... 101 00:13:17,520 --> 00:13:18,440 Ah, não! 102 00:13:28,700 --> 00:13:30,660 É seguro. 103 00:13:42,070 --> 00:13:44,890 Alguém precisa protegê-lo. 104 00:13:47,240 --> 00:13:48,310 Você não acha? 105 00:13:51,270 --> 00:13:52,980 Ou você não quer isso? 106 00:13:56,500 --> 00:13:57,900 Eu não entendo. 107 00:14:01,180 --> 00:14:05,570 Não entendo, mas serei um quebra-vento para você. 108 00:14:06,420 --> 00:14:09,160 Se você está destinado a desaparecer dentro de um dia, 109 00:14:09,910 --> 00:14:12,340 então vamos ficar juntos até que isso aconteça. 110 00:14:21,380 --> 00:14:24,100 Os deuses não jogam limpo, não é? 111 00:14:24,100 --> 00:14:28,920 Eles criam pessoas felizes, mas eles também fazem as pessoas gostarem de nós. 112 00:14:29,570 --> 00:14:31,980 Veja, os humanos aqui em Ordoguz, 113 00:14:31,980 --> 00:14:36,150 todos eles recebem habilidades quando completarem cinco anos. 114 00:14:36,150 --> 00:14:41,620 Meu pai tem carpintaria duas estrelas e habilidades de processamento. 115 00:14:41,620 --> 00:14:47,160 Minha mãe tem uma habilidade de bordado de duas estrelas e uma habilidade de reparo de uma estrela. 116 00:14:47,840 --> 00:14:51,120 Ninguém sabe quais habilidades eles receberão, 117 00:14:51,120 --> 00:14:54,660 e o número de estrelas que a habilidade possui depende dos deuses também. 118 00:14:55,440 --> 00:15:00,550 O futuro de todos é decidido por essas habilidades e o número de estrelas. 119 00:15:04,780 --> 00:15:10,310 Quando completei cinco anos, recebi uma habilidade também. Uma habilidade de domesticação. 120 00:15:11,490 --> 00:15:14,690 É a habilidade de domar monstros e conquistá-los. 121 00:15:15,200 --> 00:15:17,370 Mas é uma habilidade sem estrelas. 122 00:15:17,370 --> 00:15:20,570 Isso mesmo. Sou um domador sem estrelas. 123 00:15:20,570 --> 00:15:24,280 Esqueça os monstros, Não consigo nem domar animais pequenos. 124 00:15:25,460 --> 00:15:30,240 Quando descobriram que eu não tinha estrelas, as atitudes de todos em relação a mim mudaram. 125 00:15:30,900 --> 00:15:34,340 Até meu gentil pai e minha mãe... 126 00:15:34,810 --> 00:15:37,640 eles pararam de olhar para mim. 127 00:15:38,660 --> 00:15:40,920 Minha comida e minha casa, tudo isso se foi. 128 00:15:43,200 --> 00:15:45,480 O lugar ao qual eu pertencia havia desaparecido. 129 00:15:46,440 --> 00:15:51,600 Mas eu tenho uma coisa que outras pessoas não têm. 130 00:15:52,210 --> 00:15:55,150 Memórias da minha vida passada. 131 00:15:55,150 --> 00:15:59,610 Aparentemente, sou um humano que reencarnou aqui de um mundo diferente. 132 00:15:59,610 --> 00:16:02,740 Eles estão nebulosos, mas eu tenho lembranças daquela vida passada. 133 00:16:03,350 --> 00:16:06,190 Eles praticamente nunca são úteis. 134 00:16:06,190 --> 00:16:09,460 Eles vão sussurrar de repente algo que não consigo entender. 135 00:16:09,460 --> 00:16:12,490 Huh? “Às vezes as coisas eu digo que são úteis"? 136 00:16:14,370 --> 00:16:17,460 E havia alguém que foi gentil comigo. 137 00:16:17,820 --> 00:16:19,420 A cartomante. 138 00:16:19,420 --> 00:16:23,290 Ela me deu muitos livros diferentes e me ensinou muitas coisas diferentes. 139 00:16:23,830 --> 00:16:27,500 Esta bolsa mágica foi dada para mim por aquela cartomante também! 140 00:16:27,910 --> 00:16:30,410 É um modelo mais antigo, então não funciona muito bem, 141 00:16:30,410 --> 00:16:35,700 mas pode conter muitas coisas e tudo mais por dentro fica mais leve, então é muito útil. 142 00:16:36,920 --> 00:16:38,630 Isso me ajudou a sobreviver na floresta. 143 00:16:39,170 --> 00:16:42,440 A cartomante morreu recentemente. 144 00:16:45,130 --> 00:16:48,050 Eu realmente perdi todo mundo. 145 00:16:48,930 --> 00:16:53,280 Não há ninguém que vai olhar para mim agora. 146 00:16:55,560 --> 00:16:59,910 As pessoas da aldeia estão tentando me matar. 147 00:17:00,400 --> 00:17:04,090 O chefe da aldeia e meu pai... todos. 148 00:17:05,020 --> 00:17:07,540 Mesmo que eu não tenha feito nada. 149 00:17:08,210 --> 00:17:10,520 Mesmo que eu não possa fazer nada. 150 00:17:13,030 --> 00:17:15,750 É tudo porque nasci sem estrelas. 151 00:17:15,750 --> 00:17:17,630 É porque não posso fazer nada. 152 00:17:18,610 --> 00:17:22,060 Ficar sem estrelas é tão ruim assim? 153 00:17:22,060 --> 00:17:24,730 É realmente algo isso deveria ser tanto odiado? 154 00:17:27,830 --> 00:17:32,860 Este mundo está dizendo que não me quer? 155 00:17:36,940 --> 00:17:40,550 E você, pequena, nasceu com o destino de desaparecer dentro de um dia. 156 00:17:42,020 --> 00:17:44,400 Este mundo não é justo, não é? 157 00:17:46,000 --> 00:17:47,210 Certo? 158 00:17:49,680 --> 00:17:51,080 Não é? 159 00:17:51,080 --> 00:17:53,240 Bem, eu não sei. 160 00:17:53,240 --> 00:17:57,140 Não sei, mas estou feliz por ter conhecido você. 161 00:17:57,140 --> 00:18:00,640 Eu não sei, mas está tudo bem se sentir assim, não é? 162 00:18:01,620 --> 00:18:05,730 Sim. Você é meu primeiro amigo! 163 00:18:06,800 --> 00:18:09,730 Então, vamos ficar juntos até o fim! 164 00:18:29,520 --> 00:18:32,630 Onde... Onde você está? 165 00:18:35,760 --> 00:18:36,590 Pequenina... 166 00:18:39,200 --> 00:18:41,600 Aonde você foi? 167 00:18:46,280 --> 00:18:47,510 Não pode ser... 168 00:18:49,000 --> 00:18:51,580 Se o mundo diz que não quer você... 169 00:18:51,910 --> 00:18:54,090 não há nada que você possa fazer sobre isso? 170 00:18:56,540 --> 00:18:58,230 "Sozinho"? 171 00:18:58,230 --> 00:19:01,790 Suponho que sim. eu pensei Eu estava acostumado com isso, no entanto. 172 00:19:04,630 --> 00:19:08,130 Isso mesmo. Estou acostumado com isso. 173 00:19:11,060 --> 00:19:12,750 Eu não estou sozinho. 174 00:19:13,160 --> 00:19:15,350 Para começar, eu estava sozinho. 175 00:19:15,350 --> 00:19:19,430 Eu farei o que a cartomante me disse fazer e seguir para a capital real. 176 00:19:26,810 --> 00:19:29,710 Eu consegui colocar minhas mãos afinal, em um mapa. 177 00:19:38,210 --> 00:19:39,200 É você! 178 00:19:42,050 --> 00:19:45,080 Você está vivo! Você não desapareceu! 179 00:19:47,900 --> 00:19:51,800 Então, desaparecendo dentro um dia foi mentira, não foi? 180 00:19:52,950 --> 00:19:54,580 Se for mentira, então... 181 00:20:04,850 --> 00:20:06,140 Aí está. 182 00:20:06,880 --> 00:20:09,630 "Ao domesticar um monstro," 183 00:20:10,650 --> 00:20:14,400 "primeiro passe um pouco de magia energia para o monstro." 184 00:20:15,090 --> 00:20:18,680 "Se o monstro aceitar, um brilho aparecerá." 185 00:20:18,680 --> 00:20:22,600 "Nomeie o monstro enquanto ele estiver nesse estado." 186 00:20:23,280 --> 00:20:27,250 "Se for bem-sucedido, uma marca mostrando que for domesticado aparecerá no monstro." 187 00:20:28,170 --> 00:20:30,480 Sou um domador sem estrelas. 188 00:20:31,420 --> 00:20:33,000 Posso realmente fazer isso? 189 00:20:35,510 --> 00:20:38,070 Posso fazer isso? 190 00:20:40,290 --> 00:20:44,530 {\an8}Quando estou sozinho, consigo respirar 191 00:20:44,530 --> 00:20:48,670 {\an8}Em um mundo sem ninguém mas eu me sinto à vontade 192 00:20:49,320 --> 00:20:53,650 {\an8}Mas acho que a verdade é 193 00:20:53,650 --> 00:20:59,600 {\an8}Isso eu estava esperando a luz da manhã para romper 194 00:20:57,370 --> 00:20:59,600 {\an8}(Onde poderia ser?) 195 00:20:59,600 --> 00:21:02,920 {\an8}Além das bordas de um mapa ainda desconhecido 196 00:20:59,930 --> 00:21:01,780 Eu fiz isso? 197 00:21:02,170 --> 00:21:04,120 Tenho que dar um nome a ele. 198 00:21:02,920 --> 00:21:07,270 {\an8}É onde encontrarei um lugar onde posso morar 199 00:21:05,530 --> 00:21:07,270 {\an8}(Se existir...) 200 00:21:05,530 --> 00:21:09,440 É uma cor azul, então... Ao? Ou Azul? 201 00:21:07,270 --> 00:21:09,440 {\an8}Eu gostaria de ir para lá 202 00:21:09,440 --> 00:21:13,010 {\an8}E com as pernas trêmulas, Dou um passo à frente 203 00:21:12,690 --> 00:21:14,470 Céu azul... 204 00:21:13,010 --> 00:21:17,840 {\an8}Estou em uma jornada sem fim 205 00:21:15,570 --> 00:21:16,670 É isso! 206 00:21:17,840 --> 00:21:20,120 {\an8}Aceitarei tudo o que sinto 207 00:21:18,260 --> 00:21:21,260 Seu nome é Sora! Significa céu! 208 00:21:20,120 --> 00:21:22,120 {\an8}E coloque-o na minha sacola antes vazia 209 00:21:22,120 --> 00:21:23,930 {\an8}Irei até onde for necessário 210 00:21:23,930 --> 00:21:26,170 {\an8}Nesta jornada para me encontrar 211 00:21:26,170 --> 00:21:28,330 {\an8}E tudo que recebo ao longo do caminho 212 00:21:28,330 --> 00:21:32,670 {\an8}Vai encher lentamente meu coração até a borda 213 00:21:34,550 --> 00:21:35,900 Funcionou! 214 00:21:41,670 --> 00:21:43,700 Seu nome é Sora. 215 00:21:42,450 --> 00:21:46,810 {\an8}Agora não estou mais sozinho 216 00:21:43,700 --> 00:21:45,030 Meu nome é... 217 00:21:46,810 --> 00:21:51,610 {\an8}Porque conheci novos e queridos amigos 218 00:21:48,810 --> 00:21:52,370 Isso mesmo. Não sou mais Femicia. 219 00:21:51,610 --> 00:21:56,480 {\an8}(Talvez possamos nos entender porque somos parecidos. Não é estranho?) 220 00:21:52,370 --> 00:21:56,040 Eu deixei de lado esse nome junto com aquela vila. 221 00:21:56,040 --> 00:21:59,260 O nome de uma planta que prospera mesmo que seja pisoteado. 222 00:21:56,480 --> 00:21:59,690 {\an8}Sua risada brilhante me dá coragem 223 00:21:59,260 --> 00:22:02,050 Meu nome é Ivy! 224 00:21:59,690 --> 00:22:03,950 {\an8}(Sinto que estou embrulhado confortavelmente pelo seu calor) 225 00:22:02,050 --> 00:22:04,590 Sora, estou ansioso para conhecendo você melhor! 226 00:22:03,950 --> 00:22:09,110 {\an8}De agora em diante, vamos ficar juntos para todo o sempre 227 00:22:11,640 --> 00:22:15,220 Você não está sozinho 228 00:22:15,220 --> 00:22:18,770 Abra os olhos 229 00:22:18,770 --> 00:22:20,560 É assim 230 00:22:20,560 --> 00:22:25,280 Você vai ficar bem 231 00:22:25,280 --> 00:22:29,320 Todos nós estamos aqui agora 232 00:22:29,320 --> 00:22:35,160 Você é especial 233 00:22:35,160 --> 00:22:42,420 Por favor, relaxe e siga em frente 234 00:22:43,420 --> 00:22:47,840 Porque você está aqui agora 235 00:22:47,840 --> 00:22:52,720 O mundo é tão lindo 236 00:22:52,720 --> 00:22:58,430 Este lugar está cheio de luz 237 00:22:58,430 --> 00:23:05,070 Você teve inúmeras noites de lágrimas 238 00:23:05,070 --> 00:23:12,450 Mas você caminhou até aqui 239 00:23:12,450 --> 00:23:18,790 Se estiver escuro, seremos sua luz 240 00:23:18,790 --> 00:23:28,630 Você vê o fim desta estrada é cristalino